Upraviť titulkov – softvér s množinou profesionálnych funkcií na vytváranie, úpravu a synchronizáciu titulkov. Softvér podporuje mnoho typov titulkov a umožňuje ich konvertovať do potrebného formátu. Úprava titulkov prichádza s chladným zvukovým zobrazovačom, ktorý dokáže zobraziť spektrogramy a priebeh. Softvér má také užitočné funkcie, ako je zlúčenie alebo rozdelenie titulkov, kopírovanie titulkov z DVD, kontrola pravopisu pomocou rôznych slovníkov, porovnanie titulkov, nastavenie času zobrazovania atď. Titulok Edit môže otvoriť titulky vložené do matroska, MP4, AVI a iných médií formátov. Softvér vám umožňuje automaticky prekladať titulky do rôznych jazykov pomocou prekladu Google. Úprava titulkov obsahuje aj modul na opravu bežných chýb titulkov, ktorý zobrazuje zoznam akcií na opravu chýb a umožňuje vybrať, ktoré opravy sa majú použiť.